НАПАДЕНИЕ НА БЕНЗОЗАПРАВОЧНУЮ СТАНЦИЮ В КИНГСКОУРТ

Знаете, я очень смеялась, переводя эту заметку, потому что согласно словарному запасу онлайн-переводчика, грабители в масках были вооружены батончиками с джемом, ручками от совков и какими-то «балаклавами». Кто-нибудь знает, что такое «балаклавы»? Клавиатуры для бала-маскарада, что-ли?

Ну, вернемся к нашим ручкам от совков… AngloCelt сообщает о том, что со станции были похищены наличные деньги и сигареты. Никто не пострадал – сотрудники бензозаправки так испугались (ну еще бы! Не каждый же день увидишь телепузиков с ручками от совков!), что добровольно, с хлебом-солью на вышитом рушничке отдали грабителям все ценное, что имелось в наличии, после чего негодяи скрылись на автомобиле типа «джип».

ТАБОР ХОДИТ ПО МАГАЗИНАМ

Группа товарищей «неопределенной национальности», несколько месяцев назад ловко обчистившая несколько магазинов на севере Ирландии, добрела на прошлой неделе до Кингскоурта. Механизм обворовывания у товарищей всегда один: они вваливаются в лавку всем табором, начинают бродить туда-сюда, делают вид, что пытаются получить консультации у продавцов, а, поскольку по-аглицки они, конечно, ни «бэ», ни «мэ», в магазине постепенно воцаряется куча мала – дети ревут и почти наверняка ведут себя как поросята (ну, кто не сталкивался с дурно воспитанными современными детьми?), мамани ощупывают всяческие дорогущие вещи, папани делают вид, что впадают в праведный гнев… Естественная реакция хозяина магазина – поскорее избавиться от таких покупателей. Поскорей, поскорей… Что же потом удивляться, что, оказывается, «неопределенные национальности» оплатили свой нехилый выбор поддельными пластиковыми картами? Между прочим, товарищи умудряются каждый раз нагреть магазин на несколько тысяч (!) Евро. Владельцы магазинов предупреждены полицией о том, что им следует быть начеку.

УГНАЛИ СОБАЧКУ

Случай из жизни Северного Корка. Дяденька водопроводчик Макс Мерфи, 41 года от роду, большой любитель животных, воспитывал собачку-овчарку Кева и везде, надо полагать, таскал ее с собой.

В один прекрасный вечер он заехал на бензозаправку, оставил на ней свою машину, а в машине – любимую собачку вкупе с ключами в замке зажигания, и преспокойно отправился в гараж за какими-то запчастями. Тем временем в машину сели две девушки и так же преспокойно уехали.

Самое главное, что на заправке в это время был обслуживающий персонал, и никто даже ухом не повел в момент угона. Несчастный Макс стал названивать в полицию, а потом решил позвонить на радиостанцию и обратиться к угонщикам с просьбой вернуть любимую собачку. На радио ему пошли навстречу и сообщение пустили в эфир. Сам Макс, надо отдать ему должное, действительно гораздо больше волновался о Кеве, нежели о своем авто.

Сообщение было услышано некими добрыми людьми, которые, по счастливому стечению обстоятельств направлялись в ту же сторону, что и угонщицы. Мало того, они обнаружили себя едущими как раз за угнанной машиной!

Несколько минут заняли переговоры с полицией, после чего угонщицы были блокированы на мосту Иннискарра с одной стороны добрыми людьми, а с другой – вездесущими гардами.

Счастливый Макс получил назад и машину, и напуганную до полусмерти собачку, которую на радостях в тот же вечер накормил пиццей пепперони (насильно, надо полагать) в качестве праздничного ужина, знаменующего чудесное спасение.